FORUM PZS (zapisi iz stare spletne strani)

Noel: ponedeljek, 25. julij 2005, ob 12.56 uri; ogledov: 0

A mi lahko kdo razloži, kaj v vašem žargonu pomeni ferata??? Hvala!

Noel: ponedeljek, 25. julij 2005, ob 12.56 uri

A mi lahko kdo razloži, kaj v vašem žargonu pomeni ferata??? Hvala!

Mitja: ponedeljek, 25. julij 2005, ob 13.05 uri

Zavarovana plezalna pot. Sicer se pravilno zapiše ferrata.

marfi: ponedeljek, 25. julij 2005, ob 13.30 uri

Via ferrata ni besedna zveza iz žargona, ampak na vseh govornih področjih uveljavljena italijanska oznaka za s kovinskimi pomagali opremljeno pot (ferro=železo).

fmales: sobota, 13. avgust 2005, ob 12.04 uri

Malo pozno (in kljub resnemu opozorilu Draga Jančarja v današnji Sobotni prilogi Dela: »... s Slovenci ni šale, kadar gre za jezikovne, slovnične in pravopisne zadeve. Pri teh stvareh lahko vsaka iskrica zaneti požar, ki ga ni zlahka pogasiti …«) o nekaterih izrazih s planinskih poti. Planinski terminološki slovar. Slovensko-angleško-nemško-francosko-italijanski slovar planinskega, alpinističnega, plezalskega izrazja, Albin Mlač in sodelavci, Založba ZRC SAZU, Ljubljana 2002: feráta – v italijanskih Dolomitih zavarovana plezalna pot ali zelo zahtevna planinska pot (it.: ferrata, via ferrata) /op.: izraz je pri nas že toliko udomačen, da ga ne pišemo več z dvema r; podobno kot ne več trekking, ampak treking/ jekleníca – žična vrv, vita iz jeklenih žic za zavarovanje gorskih poti /op.: v zadnjem času bolj priporočajo poimenovanje žična vrv/ skóba – železna priprava v obliki črke U, polovice črke H, kroga, pravokotnika, ki se pritrdi v eno ali dve izvrtani luknji za stop ali oprimek (pogovorno: klamfa, penja ali stopalka) mulatjera – širša, nadelana gorska pot, navadno potekajoča po vojaški poti iz prve svetovne vojne, primerna tudi za tovorne živali (it.: mulattiera) Srečno F

Primož 13: sreda, 24. avgust 2005, ob 9.04 uri

PR NAS REÈEMO JEKLENICI KR ZAJLA. SKOBI REÈEMO PA KLIN

fmales: sobota, 27. avgust 2005, ob 18.47 uri

Primož, klin je klin, skobi pa pravimo po domače klamfa. Srečno France

Primož 13: nedelja, 28. avgust 2005, ob 12.03 uri

pri nas (v družini) klin pač pomeni skoba. vem pa, da je klin tud za alpinizem

Jani Bele: ponedeljek, 29. avgust 2005, ob 6.21 uri

France Pri nekaterih ne prideš daleč... Jani

Primož 13: ponedeljek, 29. avgust 2005, ob 8.54 uri

A sm jest kriv če mi tko pravmo :lol:

fmales: torek, 13. september 2005, ob 6.53 uri

Naj kar ponovim iz naše knjige, s katero bi se vsi lahko pohvalili, vendar smo jo spregledali: [b:8cecf54dd3]Planinski terminološki slovar[/b:8cecf54dd3]. Slovensko-angleško-nemško-francosko-italijanski slovar planinskega, alpinističnega, plezalskega izrazja, Albin Mlač, Marjeta Humar in sodelavci, Založba ZRC SAZU, Ljubljana 2002: [b:8cecf54dd3]feráta[/b:8cecf54dd3] – v italijanskih Dolomitih zavarovana plezalna pot ali zelo zahtevna planinska pot (it.: ferrata, via ferrata) /op.: izraz je pri nas že toliko udomačen, da ga ne pišemo več z dvema r; podobno kot ne več trekking, ampak treking/ Srečno France