marfi: sobota, 19. april 2008, ob 14.22 uri Kot sem že enkrat na forumu zapisal - pogrešam malce več doslednosti pri imenovanju krajev, saj napak kar mrgoli, čeprav so v vodničku imena pravilno zapisana.
Včasih bi se na kako karto splačalo pogledati, da bi se odpravilo tistih nekaj geografskih napak, iz katerih se da slutiti, da si z orientacijo in geografijo niste najbolj domači, po drugi strani pa prav to dokazuje, da ste pot opravili z voljo in veseljem do spoznavanja novih krajev, ne glede na težave, zato prav iz srca čestitam in komaj čakam na vsaj še enkrat prebrano, popravljeno in dopolnjeno izdajo potopisov. |
pohodnik: nedelja, 20. april 2008, ob 12.13 uri Kot sem že enkrat na forumu zapisal - pogrešam malce več doslednosti pri imenovanju krajev, saj napak kar mrgoli, čeprav so v vodničku imena pravilno zapisana.
Vse pohvale avtorju vodnikov po E6 in E7 Dario Corteseju za odlično konceptualno in vsebinsko napisan vodnik. Napake se kljub temu pojavijo, saj gre za skoraj 1.000 km dolgo pot.
Večina pohodnikov kdaj tudi zgreši pot, ker povsod le ni označeno tako, da se to ne bi zgodilo. Običajno je tako, če ni primernega drevesa za oznako, potem na licu mesta označbe ni in greš lepo naprej po cesti, ki se ti zdi najbolj logična. Avtor vodiča je ravno zato, kar nekajkrat zapisal nekaj takega: če vas pot potegne navzdol po cesti do kmetije z velikimi hlevi, ste že predaleč. Pot zavije desno... Za sebe lahko rečem, da se na celotni trasi nisem izgubil za več kot 5 ur skupaj. Moji glavni vodiči so bili: zgoraj omenjena vodiča, oznake ob poti in ljudje. Kdaj sem gledal tudi karto, ko sem imel potrebo. Res je, da sem se na teh poteh prvič srečal z geografijo in orientacijo. Vendar kot pravijo: vaja dela mojstra. Vedno sem vztrajal na markirani poti, kar je bil tudi moj cilj, tako da sem obe slovenske evropski pešpoti prehodil po zamišljenih trasah.
Resnično je nerodno, če je v vodiču napačno napisano ime. To se mi je zgodilo v vasi Vuzmetinci pod Kogškimi vinogradi. V vodiču je napisano: "Na njej zavijemo levo, za prometnim znakom, ki označuje konec vasi Vuzmetinci, pa desno gor po cesti, na katero usmerja kažipot za turistično kmetijo, v Zasavce. Ko pridemo v vas, na cesti po slemenu zavijemo desno, pred turistično kmetijo Pavlovec (pravilno Puklavec).
[img:04071140ba]http://bp3.blogger.com/_lUOK0mqm5JE/R_nro1JNFzI/AAAAAAAAA88/hTxxwpm3f7A/s320/DSC00074.JPG[/img:04071140ba]
Ravno tu sem spraševal domačine za pot in kje je turistična kmetija Pavlovec, pa jim ni bilo takoj jasno. Ko sem jim povedal, da je v Zasavcih, šele potem so mi povedali njeno pravilno ime.
Naprošam pa vse, ki opazijo, kakšno napako v potopisu, da mi to sporočijo, da se popravi. Marfi me je že opozoril na nekatere napake v kobariškem in tolminskem delu in upam, da sem vse popravil. Je pa res, da ni lahko izgovoriti in si zapomniti različnih krajev po Sloveniji. Za mene imajo nekatere imena kar komplicirano sestavo črk in izgovorjavo. |